Pelear con Propósito

Como discutir en redes sociales puede ayudarte mejorar en tu idioma segundo

Durante los tres años pasados, he gastado mucho tiempo enseñándome español. Usaba libros, programas de televisión, películas, audiolibros, y noticias latinoamericanas/españoles para aprender el idioma antes de desarrollar la confianza para hablar con otras personas. Pero, en el intermedio entre mis lecciones solitarias y mis conversaciones con otros estudiantes en el club de español, pasaba un poco de tiempo construyendo mi autoestima discutiendo en redes sociales.

Sé que suena tonto, pero cuando tienes vergüenza de tus habilidades lingüísticas, puede ser una forma de mejorar en tus interacciones con otra gente con un escudo de anonimato. Algunas veces, puedo ser una poquita tímida en la vida real. Tengo problemas con conocer gente nueva porque a veces me pongo muy nerviosa con personas extrañas y situaciones desconocidas. Cuando agregas un lenguaje nuevo en la mezcla, puede ser una pesadilla verdadera. Ya sé que mucha gente se sienten la misma manera, y por eso el internet es tan bueno: te da la oportunidad para interactuar con otra gente sin miedo y sin vergüenza.

Cuando era estudiante universitaria, me gustaba mucho discutir en Facebook sobre políticas, religión, eventos actuales, y muchos otros temas que me interesaban. A medida que crecía, me di cuenta de que fue una enorme pérdida de tiempo y borré mi cuenta. Pero, cuando no era lista para irme a Meetups o clubs de español, estaba buscando una forma de practicar en el idioma sin avergonzarme delante de nueva gente. Me ocurrió que las redes sociales pudieran proporcionar una opción viable. Entonces, pasaba varias semanas discutiendo sobre políticos y noticias, exactamente como hacía en universidad, pero en español en lugar de inglés. No solo me dio la oportunidad de practicar mi español, me enseñó mucho más que unas pocas palabras y me preparó para entrarme en reuniones de otros estudiantes y conocer nueva gente que hablan mi idioma segundo. Etsas son las lecciones primarias que aprendí yo — y que tu podrías aprender — en los hilos de comentarios.

Como acostumbrarse a hablar con gente verdadera

La forma mayor que pueden ayudarte en tu practica del mundo real tus discusiones es enseñarte a conversar con gente real si eres tímido/a o tienes vergüenza de tu nivel lingüística. Ningún libro o programa puede sustituir conversaciones reales porque escuchar o leer no te enseña como formar frases y encontrar tu propia voz en el idioma. Pero si eres como yo, nunca vas a conversar desde el principio — necesites un paso entre ver televisión y hablar cara a cara. Eso es donde entra el internet.

Mientras existen muchas opciones para hablar con otros estudiantes de tu lengua de interés (como iTalki o Speaky), me gusta las redes sociales mejor porque usualmente son gratis y fácil de acceder, mientras tienes pagar por algunos de los sitios de intercambio de idiomas. Además, si estas en los hilos de comentarios de paginas de noticias o discutiendo en Reddit/Twitter/Facebook/etcétera, encontrarás oportunidades para hablar con hablantes nativos que no saben de tu estado como estudiante. También puedes hablar sobre temas que podrían no ser en sitios para estudiantes en una manera que posiblemente no podrías usar en esos sitios. No quiero decir que deberías actuar en una manera grosera o acosa; solo quiero decir que tus debates pueden volverse más apasionadas y interesantes que en sitios de aprendizaje de idiomas.

No hablaré por otra gente, pero sé que aprendo mucho mejor cuando estoy tan agarrada que olvido que estoy hablando en mi segunda lengua. En las redes sociales, puedo discutir sobre temas que me interesan y aprender por absorción en lugar que pensar — estoy practicando español, estoy practicando español — el tiempo entero. Y puedo hablar con gente quien no saben que estoy practicando mi segundo idioma y por lo tanto no me tratan como alumno.

Tengas en cuenta que hay ventajas en sitios de intercambio de idiomas. Si quieres un maestro, redes sociales no son para ti. Pero si quieres interacciones naturales con gente de la calle — sin salir a la calle — las secciones de comentarios pueden ser una buena opción.

Jerga de todo el mundo

Una de las cosas que rápidamente se hará evidente cuando aprendes una nueva lengua es que la lengua tiene un millón de formas dependiendo de dónde sea el hablante. Una de las cosas que no me enseñan los libros o programas es jerga nacional o regional. Cierto, aprendí un poco de estas fuentes, pero porque tienen que atraer a una audiencia amplia, no pueden usar demasiadas palabras o frases desconocidas a la pública global. Por eso, nada me expuso a bastante el tipo de jerga que hicieron las redes sociales.

Desde el principio de mis debates en la red, he tenido buscar nuevas frases, palabras, y coloquialismos que probablemente nunca hubiera encontrado sin mis interacciones en línea. Incluso si tienes una buena comprensión de la jerga de la región o el país de tu maestro/a, siempre puedes aprender la jerga de un nuevo lugar en los hilos de comentarios — y no solo malas palabras. Es cierto que aprendí bastantes maldiciones coloquiales en las redes sociales, pero también estaba expuesto a jerga más benigna como formas diferentes a expresar la misma cosa o palabras que tienen significados que son culturalmente específicos. Muchas veces, Google Translate no podía traducir esas palabras y tampoco aparecían en el diccionario. Entonces, tenía hacer una búsqueda más profunda para descubrir el significado, que generalmente me llevaba a aprender nuevas cosas sobre nuevas lenguas y culturas regionales.

Nuevas perspectivas y temas

Porque soy un inglés hablante de los EEUU, desafortunadamente fui criado con una perspectiva muy anglo centrista. Las escuelas se concentran en historia ingles y estadounidense. Las clases de idioma son impartidas por gente que no hablan la lengua que enseñan. Las noticias son casi completamente sobre temas estadounidenses. Muchos de nosotros no conocemos muy bien los eventos actuales o las historias del resto del mundo. Era cierto de mí también. Cuando solo hablaba inglés, viajaba alrededor y trataba de abrir mi mundo por hablar con otra gente en otros lugares, pero mi monolingüismo me limitó, tanto como el hecho que no podía viajar tan frecuentemente como quería.

Me encanta viajar, y lo hago tan a menudo como puedo, pero viajar todo el tiempo es imposible para me. Pero en redes sociales, puedo hablar en el idioma principal de Latinoamérica y con gente que viven en docenas de países sobre todo el mundo — sin gastar miles de dólares para volar y quedarme en un hotel. Mucho del tiempo hablo con otra gente sobre temas estadounidenses en hilos de fuentes estadounidenses como CNN en español, simplemente porque son mis áreas de experiencia. Ciertamente me da una nueva comprensión de lo que piensan otra gente sobre mi propio país. Pero en el otro lado, mucho del tiempo me absorben los hilos latinoamericanos o españoles, y puedo pasar horas leyendo las opiniones de la gente sobre sus propios problemas y sucesos sin el filtro de inglés o de la mirada estadounidense, y a menudo sobre temas que no tienen nada que ver que los sucesos o políticas de los EEUU. Hablar así — en tu segundo idioma con gente que viven en todos los países que hablan ese idioma — es una cosa difícil para hacer en la vida real cuando eres limitado/a por tu ubicación y el tamaño de tu billetera.

Nota final

No seas un troll. Expresa tus opiniones y haz buenos argumentos sin ser grosero/a o agresivo/a. El punto es interactuar con gente desconocida, aprender nuevos modos de comunicación, y practicar tu segundo idioma — no trolear y enfadar a otra gente. Respeta a tus compañeras humanas — incluso cuando no estéis de acuerdo — y tener en cuenta que estás allí para aprender e intercambiar con lenguas y culturas no tuyas. Escuchar, educarse, y gozarse sin hundirse al nivel de algunos de los peores del internet (los trolls).